DAY26~30第六周回顧
20220919~23
心得日誌
這周做了一些英文閱讀測驗，覺得英文閱讀的背景知識還蠻重要的，如果對該主題有大致了解，就會比較容易看懂文章在說什麼，所以對於自然、醫藥類、一些歷史等主題我就比較容易看得懂，一來是可以半讀半猜，二來認識的相關單字也會比較多。
這周去上了社課，剛好有外國人需要幫助，他們說自己一點中文都聽不懂，但旁邊的同學們沒人敢講，我就接下了翻譯的職務，除了練習英文口說之外，也幫他們翻譯了一些出隊要用的東西，和他們相處的過程中我在思考這些交換生真的蠻勇敢的，直接什麼都不會的把自己丟到一個語言陌生的國家，如果未來要交換還是要有一點語言基礎才行。而溝通的過程中也看到語言是拿來用的，敢用就會變好，有不會的詞的時候也可以用換句話說來解決，聽得懂比說得漂亮重要多了。10月初連續兩天兩夜要跟這些外國人一起出隊爬山了，領隊覺得他們來台灣了就該是他們學中文，但我想我還是會多用英文幫他們翻譯也教他們一些中文吧我想。(BTW他們是芬蘭人！如果之後有機會交換搞不好可以去找他們玩XD)
這周都在和百儀一起收拾爛攤子(?)
起因是上周五發現了交接上有些紕漏，所以導致我漏填了一些東西
把雲端資料整理後想說也該整理一下紙本資料
不整理不知道一整理嚇一跳，第七梯的資料可以說是亂七八糟...
我跟百儀整理完後就想辦法再補救，還好有發現能及時止損
也準備在第八梯時進行收案流程優化
希望接下來的收案會順利，資料也能整理得完整些，在交接給下任助理、下次又遇到IRB審核時都能更順利
想要和百儀學習怎麼樣把事情做得很快，百儀聽錄音檔校稿的時間可能只需要我的一半，他說是因為她的比較沒有需要修改的地方，但我覺得應該不止這個理由，她每次都做得很快讓我好生羨慕，也懷疑自己的效率是不是不佳，我覺得可能的原因或許有我們對品質要求的不一致，但百儀也不像是會隨便做事的人，所以這個待商榷，而後續我也有偷觀察了百儀的方法，她會在整份整理完以後一次去框所有的台語部分再修改粗體及底線，我的話都是一個一個弄，或許這是比較快的方法吧，但我嘗試後覺得無法這樣做，因為台語有些時候只是一個詞，不一定是整句話，對我來說就有點難在最後一次處理，會持續和百儀交流如何讓工作變得有效率的。。
本週任務
- 交辦任務
- 逐字稿校對
- 滿意度回收
- 整理第七梯資料
- 自傳架構
- 推薦信邀請
- 英文
- Lynn英文課(！！忘記了)
- 閱讀測驗
下週任務
- 交辦任務
- 溝通收案
- 逐字稿校對
- 整理第七梯資料
- 第八梯流程優化
- 自傳
- 推薦信撰寫
- 推甄資料準備
- 英文
- Lynn英文課
- 閱讀測驗
- 幫外國人翻譯ㄏㄏ
 |
| 台北大縱走第四段！ 就快要和大家一起完成了！ |
 |
| 高中同學會！ 我最最喜歡的地方跟人了 希望我們能辦到50歲 |
 |
| 跑操場真的好無聊... 發現自己可以蹲50的史密斯深蹲以後 突發奇想把同事抓來當重訓器材(? 還蹲成功了(???後來還背的67公斤的 好誇張我怎麼這麼抗壓(??? |
留言
張貼留言