DAY81~85 第十七周回顧

20221205-1209

心得日誌

這周比較酷的事情是開始幫忙coding，需要去熟悉一個全新的操作介面，評估手冊又超級長，幾次想要把它全部看完都無功而返(後來嘗試一次看一個章節，進度就有比較往前推進了)，玉正學長又說我們在做的事情很重要，會影響後續所有的研究，所以就覺得一定要好好做才行。迫於時間壓力以及想要趕快幫學姊減輕工作負擔，我跟百儀從這梯就開始加入coding的行列了，真的開始做的時侯覺得：「欸？好像沒很難」開開心心做完第一輪交給學姊批閱，回來的檔案讓我覺得「糟糕，造成學姊的負擔了」，就更認真的讀說明書然後去對照，一項一項的去看學生有沒有做到，看到快把整份逐字稿都背起來了，才終於完成最終版，等學姊忙完才能幫我檢查，希望這次會一次過關。

和Lynn討論的時候，Lynn說他的中文不好，所以英翻中他可能沒辦法幫忙，這次做的完全逐字翻譯都做了就還是找老師討論一下，Lynn說他覺得我的英文程度還算不錯(可能是我唸的時候還算順吧，而且如果是對話的話我敢亂講？)，所以做這件事蠻浪費時間的(我也覺得)，而且翻譯如果逐字翻的話會很奇怪，應該把意思翻譯出來就好了。然後Lynn說他覺得我翻的時候問題可能在想太多，就會想每個字的意思，有時候會太延伸，只要回到文章本身去想就可以了。然後我在和Lynn討論的過程中發現，我翻譯上會遇到的困難很多是卡在研究的術語，就是連基本的都不知道那種卡住：)畢竟我的人生規劃裡本來根本沒有唸研究所這part，這些單字在生活中也不太會出現(或是出現了也不是研究裡的意思)，就比較會卡關，所以就再找時間背這些單字吧。

再來是團體帶領，有字幕的影片回來了，超酷！而且我覺得很有助於影片的瀏覽，像我自己平常看影片其實常常是看無聲的(因為懶得拿耳機，又不想影響別人)，所以字幕對我來說蠻重要的，除了可以不用花那麼多力氣才會聽懂對話在說什麼以外，也會比較專注在影片上(還可以加速看)。學生的第二段影片我選了會心團體，因為是一個需要更高的團體掌控度的活動，也會有比較多成員的互動和情感流動，但效果其實不太好，因為收音設備的關係，會聽不太清楚個案分別講了什麼，可能上了字幕以後再來看看影片會怎麼樣吧(有影像應該至少可以幫助我們知道到底是誰在講話)。然後就是各種評估跟流程了，追蹤修訂用得好的話是真的可以大幅提升工作效率，雖不同步但可以溝通，當然前提是要看得懂對方在寫什麼：)還好加入了另外一位老師跟我一起頭痛，不然我真的會瘋掉，每次打開那個檔案都需要準備很多的耐心才能鼓起勇氣打開，尤其是全新的東西，1頁內容可能都要花我1個小時左右去改，改完之後有另一個人幫忙看，可以抓到不一樣的錯誤是蠻好的，而且另一位老師的批閱內容是有讓整體的內容變好的，講的東西也還算言之有物，交流起來還算平靜。

最後就是雲端硬碟的部分，我本來依沛琦學姊教的方式，建立雲端硬碟的捷徑在桌面，想說這樣隨時都可以看到最新的資料，但有兩個缺點，一是電腦的運行速度變得很慢，這周甚至有3次大當機，二是如果有人改了檔案位置就會很麻煩，像我這次剪的玉里2，原影片來源是在雲端上的，我只存了編輯檔而沒有輸出mp4(因為當初的指令是我們要自己上字幕，就沒有先匯出)，這周逐字稿回來了，要傳影片給對方請他們上字幕(現在的方法是直接給逐字稿公司上字幕，所以要傳影片)，點開想說輸出就好的時候才發現整個檔案報廢了，因為原影片的儲存路徑被更改，他讀取不到所以整段都沒了，我就只好全部重剪：)同樣的事情做兩次真的是蠻浪費時間的，發現的當下真的很生氣，還好是影片而已只要去頭尾，如果是錄音檔我真的會瘋掉，每個音檔我都花超過30分鐘以上在剪，超過10秒的空白幾乎都會被我剪掉(這周被Ruby稱讚音檔剪得很乾淨聽起來很舒服！開心！)，如果是那個重來我真的會超級超級超級生氣，所以現在還是改回最傳統的作法全部載到電腦裡作業了。

本週任務

1. 團體帶領
1. 文獻回顧(和Lynn討論英文)
2. 影片上字幕
3. 逐字稿校對
4. 評估表修訂(2份)
5. 剪玉里老師帶的活動
2. 溝通
1. 錄音和問卷收案
2. 資料準備
3. 錄音後續處理
4. coding
3. 研討會-講者邀請進度
4. 亞大IRB審核-送審文件修正
5. 完成交辦任務(校逐字稿等)
6. 讀文獻約1小時

下週任務

1. 團體帶領
1. 文獻回顧
2. 影片上字幕
3. 試評
2. 溝通
1. 錄音和問卷收案
2. 資料準備
3. 錄音後續處理
4. coding
3. 研討會-文獻整理

這禮拜買了超溫暖又超可愛的長頸鹿衣服！

觀望很久的眼線膠筆！結果畫出來顏色好淡...

牛排早餐，還加了松露鹽，奢華到不行😍

雖然周末天氣不好但還是完成了第一段台北大縱走
剩最後的第二段了~年底前要走完！
和朋友一起走長長的路感覺真的很不錯
人多的時候熱熱鬧鬧
只有幾個人的時候可以好好的聊彼此
還是蠻喜歡系上的朋友的！希望以後還有機會繼續約